"Partnerstwo z Kazimierzem Dolnym na dobrej drodze" – pod takim tytułem ukazała się w regionalnej gazecie "Badische Zeitung" relacja z obchodów 10-lecia partnerstwa Kazimierza Dolnego i Staufen, jakie odbyły się w dniach 24 - 25 lipca w niemieckim miasteczku, położonym u stóp Szwarcwaldu, w Badenii - Wirtembergii.
Wśród członków delegacji, której przewodniczył burmistrz miasta Kazimierza Dolnego Andrzej Szczypa, obecny był były burmistrz Wiesław Giermasiński – w 1994 roku podpisał on wspólnie ze swoim niemieckim kolegą (ówczesnym burmistrzem Staufen) Karlem Eugenem Grafem von Hohenthal dokument o partnerstwie.
W partnerstwie ważną rolę obok prywatnych, odgrywają też kontakty różnych grup zawodowych i organizacji. Szczególnie silne więzi łączą kazimierskich i staufeńskich strażaków, a także parafie rzymsko-katolickie obu miast. Delegacji „kościelnej” przewodniczył emerytowany proboszcz parafii kazimierskiej – ks. kanonik Zdzisław Maćkowiak.
Oficjalne powitanie kazimierskiej delegacji przez burmistrza Staufen Michaela Benitza odbyło się w Stubenhaus. Następnie Friedrich Pfeiffer, docent z Instytutu Goethego, w języku polskim zaprezentował historię i główne zabytki Staufen.
W sobotę 24 lipca, podczas uroczystej kolacji Karl von Wogau, niemiecki eurodeputowany z Południowej Badenii, nawiązując do wieloletnich tradycji partnerstwa Staufen z francuskim Bonneville i polskim Kazimierzem, stwierdził: „Staufen jest najbardziej europejskim miastem, jakie znam”. Obecny na uroczystości Piotr Radosz, polski konsul z Konsulatu Generalnego w Monachium, podkreślił rolę kontaktów miast w procesie integracji europejskiej.
W części oficjalnej hymny narodowe Polski i Niemiec wspaniale odegrała orkiestra „Der Musikverein Grunern”, zaś 10-letnią historię partnerstwa w interesujący sposób zilustrował, w formie prezentacji multimedialnej, przewodniczący niemieckiego komitetu partnerskiego Manfred Kluckert.
Cały pobyt polskiej delegacji uświetnił swoimi występami Zespół Folklorystyczny „Ekolki” ze Szkoły Podstawowej w Bochotnicy, prowadzony przez nauczycieli: Laurencję Krasowicz i Andrzeja Pisulę. Zaprezentowany przez bochotnickie dzieci program „Polska jest piękna” spotkał się z gorącym i entuzjastycznym przyjęciem niemieckich gospodarzy. Dzieciom towarzyszyła kapela „Retmany” z Puław.
Wielkim powodzeniem cieszył się, wykonany w ilości kilkuset egzemplarzy i wręczony przez polską delegację wszystkim uczestnikom uroczystości jubileuszowych, pamiątkowy znaczek wyobrażający herby obu miast umieszczone w jednym sercu. Jak powiedział w swoim krótkim wystąpieniu na Schladerer Platz przewodniczący kazimierskiego zespołu do spraw kontaktów partnerskich Andrzej Pawłowski: „Oto mamy nowy herb, a właściwie serce, które bije jednym, wspólnym, rytmem obu miast”
Kulminacją jubileuszowych obchodów partnerstwa była niedzielna Msza św. na rynku, a następnie uroczysta procesja po uliczkach malowniczego Staufen. Koncelebrze przewodniczył, mieszkający pod Staufen, słowacki biskup Dominik Kalata. Jego ekscelencja wygłosił homilię w języku polskim i niemieckim.
Wszyscy przedstawiciele polskiej delegacji byli zachwyceni badeńską gościnnością i pełni uznania dla wspaniałej organizacji obchodów jubileuszowych. Mamy nadzieję, że krótki pobyt w odległym Staufen będzie owocował poszerzeniem kontaktów partnerskich o współpracę wyższych uczelni, środowisk artystycznych, placówek oświatowych oraz kolejnych grup zawodowych (np. policji).
Autor: Andrzej Pawłowski
W partnerstwie ważną rolę obok prywatnych, odgrywają też kontakty różnych grup zawodowych i organizacji. Szczególnie silne więzi łączą kazimierskich i staufeńskich strażaków, a także parafie rzymsko-katolickie obu miast. Delegacji „kościelnej” przewodniczył emerytowany proboszcz parafii kazimierskiej – ks. kanonik Zdzisław Maćkowiak.
Oficjalne powitanie kazimierskiej delegacji przez burmistrza Staufen Michaela Benitza odbyło się w Stubenhaus. Następnie Friedrich Pfeiffer, docent z Instytutu Goethego, w języku polskim zaprezentował historię i główne zabytki Staufen.
W sobotę 24 lipca, podczas uroczystej kolacji Karl von Wogau, niemiecki eurodeputowany z Południowej Badenii, nawiązując do wieloletnich tradycji partnerstwa Staufen z francuskim Bonneville i polskim Kazimierzem, stwierdził: „Staufen jest najbardziej europejskim miastem, jakie znam”. Obecny na uroczystości Piotr Radosz, polski konsul z Konsulatu Generalnego w Monachium, podkreślił rolę kontaktów miast w procesie integracji europejskiej.
W części oficjalnej hymny narodowe Polski i Niemiec wspaniale odegrała orkiestra „Der Musikverein Grunern”, zaś 10-letnią historię partnerstwa w interesujący sposób zilustrował, w formie prezentacji multimedialnej, przewodniczący niemieckiego komitetu partnerskiego Manfred Kluckert.
Cały pobyt polskiej delegacji uświetnił swoimi występami Zespół Folklorystyczny „Ekolki” ze Szkoły Podstawowej w Bochotnicy, prowadzony przez nauczycieli: Laurencję Krasowicz i Andrzeja Pisulę. Zaprezentowany przez bochotnickie dzieci program „Polska jest piękna” spotkał się z gorącym i entuzjastycznym przyjęciem niemieckich gospodarzy. Dzieciom towarzyszyła kapela „Retmany” z Puław.
Wielkim powodzeniem cieszył się, wykonany w ilości kilkuset egzemplarzy i wręczony przez polską delegację wszystkim uczestnikom uroczystości jubileuszowych, pamiątkowy znaczek wyobrażający herby obu miast umieszczone w jednym sercu. Jak powiedział w swoim krótkim wystąpieniu na Schladerer Platz przewodniczący kazimierskiego zespołu do spraw kontaktów partnerskich Andrzej Pawłowski: „Oto mamy nowy herb, a właściwie serce, które bije jednym, wspólnym, rytmem obu miast”
Kulminacją jubileuszowych obchodów partnerstwa była niedzielna Msza św. na rynku, a następnie uroczysta procesja po uliczkach malowniczego Staufen. Koncelebrze przewodniczył, mieszkający pod Staufen, słowacki biskup Dominik Kalata. Jego ekscelencja wygłosił homilię w języku polskim i niemieckim.
Wszyscy przedstawiciele polskiej delegacji byli zachwyceni badeńską gościnnością i pełni uznania dla wspaniałej organizacji obchodów jubileuszowych. Mamy nadzieję, że krótki pobyt w odległym Staufen będzie owocował poszerzeniem kontaktów partnerskich o współpracę wyższych uczelni, środowisk artystycznych, placówek oświatowych oraz kolejnych grup zawodowych (np. policji).
Autor: Andrzej Pawłowski
Skomentuj
Dodane komentarze (13)
-
wszystko się zgadza,byłem tam i bardzo bobrze się bawiłem
niezła jazda była też jak przyjechali francuzi
pozdrawiam -
Opiekunami byli: Andrzej Gorecki, Anna Tuznik, Jasio Dzikon...kurcze nie pamietam wiecej...Bylo wtedy sporo ludzi z rocznika 78 i 79!!Pozdrawiam
-
Lakin
też tam byłeś? -
Świetna impreza!
-
he he dokładnie tak
ja też tam byłem, zabawa była przednia
pozdro -
ja pamiętam - była z nimi jakaś akcja z wózkami z supermarketu :)
-
to by się zgadzało Kocie Bonifacy
pierwszy raz byłem pod koniec lat 80tych, a potem jakoś 92-93
tylko dokładnie już nie pamiętam, a kto był jako opiekun?
pamiętasz dwuch zawodników z Lublina którzy jechali na doczepkę?
pozdro -
serek bardzo mozliwe..Ja bylem 1992-1993 cos takiego...Moze nawet przy jednej butelce w parku siedzielismy :) Bylem wtedy w 6 klasie :)pozdrawiam
-
byłem dwa razy na wymianie we Francji i wspominam to bardzo dobrze
ciekawe czy razem tam balowaliśmy Kamilem i Kotem Bonifacym?
w Staufen też byłem i polecam bo jest pięknie -
Ano Panie Kamil;) Chyba bylismy razem...Potem ONI byli u nas...Wesloło bylo hehe .Pozdrawiam:)
-
Staufen brzmi jak saufen a saufen znaczy chlanie, hehehe...
-
cześc Kocie - byłem kieeeedyś na wymianie we Francji
oj chyba byliśmy razem :) -
Partnerstwo-ok..Ciekawe jak dlugo..Zeby tylko nie skonczylo sie tak jak z wymiana francuska..To byly fajne czasy..Ciekawe dlaczego to tak szybko sie skonczylo..?Pozdrawiam wszystkich oraz Wladze Kazimierza:)
Zobacz także
Najbliższe oferty specjalne
Poniżej znajdziesz listę obiektów gotowych udostępnić miejsca noclegowe dla osób z Ukrainy, szukających schronienia w naszym kraju. Skontaktuj się z właścicielem obiektu i uzgodnij szczegóły....
Przyszłości nie przepowiadamy, ale możemy pomóc Ci zorganizować niezapomniany wyjazd Andrzejkowy. Sprawdź naszą ofertę noclegową przygotowaną specjalnie na Andrzejki 2024.
niezła jazda była też jak przyjechali francuzi
pozdrawiam
też tam byłeś?